Filosofía medieval

Proyecto 2013-2015

Traducción anotada, introducción temática y glosario específico de De grammatico y De libertate arbitrii de Anselmo de Caterbury. PIP 2012- 2014 GI.
Director: Enrique Corti

Investigadores
Paula Pico Estrada
Antonio Tursi

Resumen
El proyecto consiste en la traducción de dos de las obras más filosóficamente significativas del pensamiento anselmiano. La primera, De grammatico, tiene por finalidad concluir el argumento único del Proslogion explicitando el ritmo ternario contenido en cada uno de los nombres dirigidos a lo divino. La segunda, De libertate arbitrii, es mediadora en la trilogía moral de San Anselmo, siendo antecedida por el De veritate y seghida por el De casu Diaboli. En ella se muestra la mediación de la libertad entre la verdad y el mal o el bien que, a partir de esa, pueden realizarse. En castelllano existen sendas versiones de las obras, editadas por la Biblioteca de Autores Cristianos a cargo de J. Alameda (Obras completas de San Anselmo, Madrid, B. A. C., 1952 yvs. reeds., 2 vols.). Esta edición contiene muchísimos errores en sus versiones e incluso en el texto latino que copian de la edición crítica de F. S. Schmitt (S. Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera omnia, Stuttgart, F. Frommann Ver., 1938-1961) y especialmente la ambigüedad en la traducción de términos latinos clave para una cabal interpretación del pensamiento de Anselmo. Esta realidad nos ha llevado a intentar la tarea de una buena traducción en nuestra lengua de las obras de este pensador de suma importancia en el dominio de la reconstrucción del pensamiento histórico filosófico Occidental. Además, las versiones proyectadas irán acompañadas de una introducción temática y metodológica, de anotaciones y de la elaboración de un glosario ad hoc para cada una de las obras. El texto fuente sigue siendo para nosotros el fijado por Schmitt.